Wouldn't the bug be the fact the quest won't fail in my journal? That's what I'm wondering, it's still active. I'll try your idea though, and see if it works!