It seems that the folder that Steam Workshop downloads mods (beside the Cow Simulator) to is different than the folder that D:OS looks at for mods, meaning that player made mods from the Workshop won't show up ingame.