that they are visible zoomed out is the bug...
The mines are visible at perception 8, if I remember correctly. you can get that high by using perception+ items and/or spells. This is also not exactly a low level area because it grants access to Black Cove. The area should be about level 7.
