It is permanent; the vampire takes 1-4 stat points (most people seem to get 3 removed). You are suppose to save the kid, though. There is a magic orb south of the dwarven village (IIRC) which will add or remove 5 stat points (it is random, so save first) and a couple items which will bring you up a level, so you can more than make up for what you lost.
