Further testing points towards the Generated TreasureTable.txt as being the problem. Specifically, it seems as if it's not being loaded into the game at all; RootTemplates that point towards anything in there end up with nothing.