The door at the far end of the poisoned room should be opened after defeating Jagon, just on the other side of the section where you have to jump onto the raft to get across the water.
For the area itself, you can avoid most of the poison (except on the raft) by sticking to the trail of blood and bodies).
