1) and 2) The trade the demon tells you is not the correct ratio (and would be so, so broken). The correct ratio is as you figured out, 5 ability points to 1 attribute point.

3) Respec could definitely be handled better, yes.