I made a very rudimentary and probably incomplete map of the noteworthy chests in Phantom forest.

Red are treasures you need to dig, green the ones available in plain sight, yellow are stones you need to detect with perception.

[Linked Image]