For either the Steam or GOG version, the language.lsx file should be in the '..\Divinity - Original Sin\Data\Localization' folder (and the english.xml file in the English subfolder there).

Did you try starting the game, to see if that would create the file?