Just noticed this post after making one myself. It is impossible to completely disable all the sound in this game for some reason. NPC vendors, portals, and random comments all seem to be permanently on