We tried the dialog box before the update, but it only showed what the NPC said, not what the player said in response. Has this been changed?
Maybe we're just crazy. We do know about the banter filter, but haven't tried it yet because of the aforementioned problem (now fixed?).