I just killed the ratcatcher, surprisingly there was no commotion and nobody else turned on me for it. You can still proceed with the quest and help the family escape. It took a while for me but eventually when I returned to the area after bouncing around and completing all sorts of quests I ended up finding the rat king and I killed his behind too.
