there's a teleport platform directly left of sir patrick's house inside the gate. right near the bushes. make sure you have good lockpicking skill though if you want the chests. also i hope you haven't done the quest for finnigan's lockpicks because if you have then i think you can't get in the treasury, not sure on that though.
