It should fall under the exception of Fair Use in US Copyright law, and determination of whether it is Fair Use or not would only really matter if Blizzard decides to take some sort of legal action. Until such a time occurs (if at all), nothing is stopping the OP from creating a mod.