Ok so more news. I looted the stuff on the ground and when I picked up an immune to freezing scroll the graphical stuff disappeared. It happened every time I reloaded the game at that spot and picked up the scroll, too.

Yummy loot in my weird glitch puddle.
Yes, I'll take that scroll!
Scroll of de-glitching, more like.