they go to both the editor directory/mods and the game directory/data/mods
and you publish them on steam workshop. alternatively you can take the game directory mod and upload it like that. just tell people to put it in their game directory/data/mods
Thanks for the response Demonata!