when trying the mod with two friends we also ran into the issue where we could assign skills points and such for characters 3 and 4 during creation (we indeed had 2 female characters in the first slots). At the same time we also ran into the issue that we could not save, could these be related?
When we tried it once more we did not have 2 female characters and did not run into issues, saving/loading also worked fine.