The second chest is in the portals maze, in the same place that you can loot those 3 different books (btw, you can loot all 3 if you're fast enough)