nevermind... got it working by entering the forest from the bridge near the immaculate village instead, then ported back to goblin village and now the other bridge works too.