Did you try going through to Hiberheim the first time you were there?

If not, maybe you forgot the use the spell needed at the lake to make it visisble. Or maybe you should try using it again?