The terrain painting is really buggy, the only way to get around it right now I'd to delete the specific texture in your Terrain menu and starting over. It'll work fine in one go (for the most part) but saving, closing the editor, and continuing where you left off causes the bug to happen