Yusss. It works, thank you. It didn't cross my mind that the floating NPC text would be treated like book text.

Escape From Smalcatraz: Steam/Nexus. Forum thread.