Put TreasureTable.txt in "\Divinity Original Sin\Data\Public\Main\Stats\Generated" and play the game.
You'll get a warning at the main menu, but if you're not playing online, ignore it.
You don't need to repack Main.pak. The game looks at loose files first.
