One option is to hold down CTRL while clicking, that will force an attack instead of moving. Not a fix, but at least it's a workaround.