Just forget the quest and kill everything within the village. It is much easier... You can even toss a few fireballs on them before they even decide to attack you. Only annoyance is that the quest remains in the quest log. No idea why Larian didn't make a trigger to end it if you kill the key NPC in it. Same goes for the other minor quests in the village.
