Regarding the OP, if Steam on Mac is acting anything like Steam on Windows, then Steam is downloading the Workshop mods (besides cow simulator) into the wrong location. The mod paks should be in your Steam/userdata somewhere.