I have the same bug, the anemic cultist does not drop any key, even after reloading and killing him in different positions, he doesn't drop anything.
Nobody of the party members holds the key.
Maybe the team can look after this issue?