You killed just one guard in one dungeon?

You need to kill the second guard in another dungeon to open the second hatch.