I believe this was fixed as of version 1.0.107.0

Me and my friend just went there after leveling up and teller is not selling any books.
A shame, i wish that they limited to 4 books, at least two player can have 2 books each.