The librarian only gives you permission to loot the library shelves (they change from red to white after you talk to her), not the books that are just lying around. You'd have to use invisibility or sneaking to get those.