Thank you, Raze. Your knowledge is still valuable.
Like Atherelm, I have dialogue boxes that only show the lines of my avatar, not the ones from the NPC I'm talking to (Esmeralda, for instance). And sometines, opening the journal doesn't show either the lines from the NPC's (like Maxine or other animals, and yes, I have the Pet talent).
Oh, and Atherelm, the studio is based in a Flemish region of Belgium. They don't necessarily speak (nor have to) French. Of course, that doesn't excuse the quality of the translation or the invisible dialogue.
