Is there a way to remove poison on the ground ? I've found a house east of Cyseal with rooms with poison, maybe lava... cant enter because of the poisoned ground. I've tried fire and water with no success.
If the poison returns after you set it on fire, there's probably a vent producing it, like in the tutorial dungeon. You can just block it with a barrel, I always carry a few around for that purpose.
