I had this issue in a multiplayer game. Someone else was hosting. The hire showed full level gain, then was put into my control. Once under my control, she reverted to level 1. We reloaded to before we hired, rehired, turned her over to my control, and everything worked fine.