You can still play multiplayer using LAN or Direct Connection (IP address or Server ID). There is usually a short delay before GOG updates, but they have been fairly quick about that, and someone playing co-op with you using the Steam version can always disable automatic updates, to make sure you can both update at the same time.
