IIRC there will be an indicator shown when a co-op partner is in a dialogue, and you can click it to follow the conversation (rather than try to read the overhead text / combat log, or open the quest log and switch to the dialogues section).