That's just the way Larian has chosen to do it... if you break quests by killing the owners, the quest wont close but instead haunt you forever.
I can somewhat understand it (having seen the logistic nightmare it was in another game promoting 'you can kill everyone') though... even if it's annoying on the player's POV.
