As mentioned above, the next patch will include improvements to the co-op dialogue system. Last week there was a tweet saying it was planned for release probably this week, but unforeseen circumstances could delay that (and it wasn't a firm estimate to start with).
