I've been suspecting something for a while regarding the damage boosts from whetstone wheels. I think and cannot verify this, but when the weapon is created it is a 2H Axe with an existing damage boost. When boosted again the old boost is removed and the new boost is applied. Objectively it worked. Subjectively there is no change.