I have understood it like this: If the service allows people to watch the video for free (so, it's not behind a paywall), it's fine.
" charging viewers to access your vidoes or selling or licensing your videos for any kind of payment is prohibited."
That sounds like "as long as you don't take money for viewing, sell the video or sell licences to use the video in any way, you can monetise it".