I ignored the message about selecting the teleport target, and selected the dead character, just to see if the resurrection would work... and it did.

In other words, this may be simply a bad message.