Coloque o arquivo "portuguese_partial.pak" na pasta Data, do lado de fora da pasta Localization. Dentro dela so pode haver as pastas English, French, German e Russian al駑 do arquivo language.lsx que est dentro do zip.

Quando voc extraiu na pasta Localization resultou em voce ter duas pastas Localizations, uma dentro da outra.

O que voce tem agora deve ser algo assim (note que a pasta Localization esta dentro da pasta Localization):

[Divinity - Original Sin]
|
|--[outras pastas]
|--[Data]
...|
...|--[Localization]
......|
......|--[outras pastas]
......|--[Localization]
......|..|
......|..|--language.lsx
......|--portuguese_partial.pak

Mude de lugar os arquivos para que fique desta forma (Note que h somente uma pasta Localization):

[Divinity - Original Sin]
|
|--[outras pastas]
|--[Data]
...|
...|--[Localization]
...|..|--[outras pastas]
...|..|--language.lsx
...|
...|--portuguese_partial.pak