I can't finish that quest either. I've been to the hut and my characters even talked about having found out who was the culprit, but that was before I even accepted the quest. Now I'm trying to talk to both Arhu and Aureus with the incriminating evidence in my inventory and neither will allow me to progress this quest.