I experienced this with my buddy. We could usually fix it by having the client character (the one affected) exit to the main menu and then re-join the game.

Do You Like Dreams?