Is there any explanation provided for why a character that is LVL10 can't use a LVL14 weapons?
Do levels exist a real thing in that world? Nothing is mentioned or implied.
What are you talking about? There is no "level restriction" on weapons in this game. You can use any weapon, provided you have the strength/dexterity to use it. However, using a higher level weapon will require more AP to attack.