since you got the quest, you're very close to the location you can get Tenebrium weapons. just keep exploring the phantom forest map, you will find the place.

you can find another source if you follow through the immaculate infiltration quest.