Okay, registrei só pra dar uma ajuda aqui na questão de "Ranger"
Ranger, ou ao menos a que faz mais sentido em referência a RPGs, na verdade é o nome em inglês dos guardas florestais, no época presente os mais famosos são os canadenses.
Também tem alguns significados mais genéricos como um membro de um grupo armado mas a forma de guarda florestal faz o maior sentido... O que não ajuda muito aqui.
O melhor mesmo seria encontrar outra palavra em português que possa trazer o sentido de "Arqueiro sobrevivente da floresta" ao invez de uma tradução direta.
