OK, a little update on this end. I played around with the editor. I created a new level, placed some shells and books and tried this again. What I found is that items that are Global will be transferred to the inventory but items that are not global will not.
Any ideas how to bypass this?
And what does "Global" mean exactly in the editor?