If you click on the container UI and move it somewhere else on the screen, does that help? Even though they are not over the inventory window, maybe changing their position might update something that could avoid whatever the problem is.
You could also try dropping the backpack on the ground, or moving / picking up the crate.
