Can't add any new materials to the terrain :-/

The terrain is completely locked, and the plugin Norbyte provided to force-unlock it revealed that the map for painting it is a 30x30 square instead of the intended size.