Hören relativ gut / Sprechen einigermaßen / Lesen + Schreiben wenig

Beim Hören kommt's drauf an, wie deutlich artikuliert wird und ob starker Dialekt drin ist. Bei normalen Anime komme ich schon oft ohne UT aus. Lesen + Schreiben ist anhand der 3 Schriftsysteme sehr aufwändig und erfordert viel trockenes Lernen, wofür mir einfach die Zeit fehlt. Da geht es bei mir eher nur zäh voran.

Wenn das also 'ne "Übersetzungsanfrage" für einen Film werden soll, muss ich ablehnen. Meine Freizeit ist diesbezüglich schon stark verplant. rolleyes